Felfedezés

Kisasszony reggel:
- Mama, takony van a szemembe.
- Nem takony az, hanem csipa.
- Már kitöröltem.

Nyelvészet

Valahol mindig azt reméltem, hogy a gyerekeim kétnyelvűek lesznek. Ez nagyjából így is van, de a két gyerek között vannak jelentős különbségek. 

Juniornak eleinte nem volt türelme képeskönyveket nézegetni, arra meg pláne nem hogy még fel is olvassak neki. Egészen kb. 3 éves koráig. Bot Benő volt az első könyv, amit nagyjából végig tudtam neki olvasni. Ugyanez volt a helyzet a német könyvekkel is. Mára jutottunk el odáig, hogy lehet neki olvasni (bármilyen nyelven), rövidebb meséket, olyan könyekből, amelyekben kevés kép van. Vele többet is néztünk tévét (cenzúrázott tartalom, Youtube-on korának megfelelő mesék mint pl Bogyó és Babóca, Kerekmesés dalok stb.) Megült az ülemben simán egy fél órát.

Kicsit az az érzésem, hogy neki a német lesz inkább az anyanyelve - annak ellenére hogy magyarul is pont annyira beszél jól, mint németül. Najó, németül talán kicsit nagyobb a szókincse. A legviccesebb az, mikor apját magyarul tanítja. Szavakra kérdez rá - tudod Apa ez mit jelent? Aztán ha Apa tudja, örül, ha nem megmondja neki.

Kisasszony meg egy nyelvzseni. Nem tudom hogyan csinálta, de kezdettől fogva teljesen tudatosan velem magyarul, apjával németül beszél. Nem volt még két éves, mikor 3-4 szavas, egész mondatokat kezdett használni, nyelvtanilag hibátlanul mindkét nyelven. Leül egy mesekönyvvel és elmeséli magának (vagy nekem, vagy bárkinek). Tévét vele csak este nézünk (a közös esti mesenézés, esti rutin része), napközben sosem tudott megülni 3 percnél tovább egy mese előtt kb. 2 éves koráig. Éjszaka magyarul mondja mi a baja. Na, neki talán a magyar lesz inkább anyanyelve. Feltéve, hogy az iskolába menet ezt nem alakítja majd át.

Mi angolul beszélünk egymás között, de úgy tűnik azt egyik sem akarja felszedni. Nem is erőltetjük.

Bárányszámoló

A bárányos mese mindig bejön Juniornak, és Apája is el szokta neki mondani németül. Viszont kiderült, ő csak 10 barit számol (én 20-at szoktam). Legutóbb is így történt, mire a 10-hez értek Apa gondolta most már mennek a karámba aludni a barik, mire Junior-

- És a tizenegyedik?

Fogalmunk sincs honnan tudja a 11-et németül. Annak meg eddig nem adta jelét hogy 11-ig el tud egyáltalán számolni (mondja a számokat szépen, csak nem mindig sorrendben).

Kölyökduma

Karácsonyi vacsora után kiveszi a fagyit a mélyhűtőből és közli -
- Mama, erre az van írva hogy ebből nagyon sokat kell enni hogy szép legyen az ember hasa.

Kölyökduma

- Kicsim ne csináld, legyél jó kisfiú.
- De Anya, a Mikulás már itthagyta az ajándékokat!

Holnap

Azt hiszem Junior mostanra értette meg mit jelent a holnap.

Minden nap mikor megkapja a napi édesség adagját elmondja hogy holnap is kap.

Ma a vacsiról megmaradt almalevét lefedte egy papírtörlővel, közölte hogy ezt ő holnap megissza és most beteszi a hűtőbe a hidegre.

A legszebb amikor mindezt nekem magyarul, apájának meg németül mondja el.

Az adventi favonat és a törékeny kisbabák

Van egy favonatunk, ami adventi naptár. Tavalyelőtt még Junior igen kicsi volt és leejtette, eltört 2 kereke szegénynek. Betettem a szekrény aljára, hogy majd jól megragasztom, aztán ottfelejtődött. Junior felfedezte idén és persze elő kellett venni.

Elmeséltem neki, hogy ő ejtette le és ez egy törékeny dolog, vigyázni kell rá. Megragasztottam, eljátszott vele.

Napok múlva közli, hogy a húga törékeny, és a kisbabák törékenyek. Felsorolta az összes bölcsis kisgyerek nevét, mert ők is törékenyek. Sosem használtam a törékeny szót a kisbabákkal kapcsolatban.

Mindig meglep a gyerek nyelvi fejlődése.

Kölyökduma

Este Apa fekteti Juniort, egy idő után kijön a szobájából. Junior nem nyafog, mert Apa elmondta neki, hogy még rendet kell tenni a nappaliban.

Kb. 1 óra múlva vmi nyűg miatt Junior felébred, Apa megy be hozzá. Gyermek közli -

-Most már rendet raktál, tisztaság van, úgyhogy itt maradhatsz velem.

Kölyökduma

Ma postára kellett mennünk a bölcsi után. Kérdezem gyermeket, kiszáll-e.
- Nem, itt várok.
- Biztos nem jössz velem?
- Nem akarok kiszállni, itt várok.
- Nem fogsz sírni egyedül?
- Nem.
- Na jó, pár perc az egész, rögtön jövök.

És mentem. Kb. 5 percet voltam távol, jövök kifelé látom beindult az autóriasztó. Lelövöm messziről, rohanok oda nézem mi van. Gyermeknek görbül rendesen a szája. Beszállok. Gyermek közli -
- Sírtam.
- Igen, látom, nincs semmi baj. Mi történt?
- Volt nínó-nínó.
- Megpróbáltad kinyitni az ajtót?
- Igen.

 Mentünk tovább, mert pelenkát is kellett venni. Parkolok be, gyermek meg sem várja hogy kérdezzem, szól -
- Én is megyek, én is megyek!

Asszem sosem akar többet egyedül maradni a kocsiban.

Kétnyelvű gyerek

Az én kisfiam kétnyelvű családba született. Vagy 2.5. Apa németül szól hozzá, anya magyarul, apa és anya viszont angolul beszél egymással - legalábbis ha az utód is hallja. Nem mintha nem tudnék már elég jól németül, de azért angolul mégiscsak fényévekkel jobban és inkább azt tanulja el.

Ennek eredményeképpen a gyerkőc egyrészt később kezdett beszélni, másrészt keveri a nyelveket ugyanabban a mondatban.

Sőt, vannak szavak amiknek egyik fele német, másik magyar (normális jelenség ebben a korban). Vicces mikor apjának próbál valamit magyarázni majd rájön hogy a rossz nyelven teszi (apa nem nagyon tud magyarul). Olyankor már általában a kétségbeesés határán van és végső elkeseredésében próbálja meg hátha németül megértik :)

Ilyen kevert szavakat/szóösszetételeket használ mostanság - 

hodrág = nadrág

Feuerwehrház = tűzoltóház

Feurwehrkabát = tűzoltó kabát

répasüti essen - répatortát enni

A legszebb mikor olyan fordulatokat vesz elő amit hetekkel korábban, nem tőlem hallott -

Lássunk munkához!

Egyébként magyarul tudatosan használ tárgyesetet és múlt időt. Nemrég kezdett el 3-4 szavas, hibátlan mondatokban beszélni (ezzel egyidőben kezdett minden este bilibe pisilni). Tud 3-ig számolni, és ismeri a színeket magyarul (németül kicsit kevesebbet). Egyébként az első szín amit megtanult a fekete volt, közvetlenül utána jött a piros.

Mostanában egész mondatokat ismételget és szerepjátékot játszik a műanyag kisállataival (kiskecske éhes, nagykecske ad neki enni, majd a kismalac is csatlakozik, nagykecskét baleset éri, de a tűzoltóautó megmenti, mindenki beleragad a palacsintába és a tűzoltóautó vagy a busz mindenkit megment). Közben nyomja a kommentárt meg beszél mindenki helyett.